герцог Альба

«gezellig»-это…

Я долго пытался понять, что скрывается за голландским словом «gezellig». Его нельзя точно перевести. В нем заключено особое отношение к своему дому, родине, сосуществованию людей, оно передает атмосферу маленьких городов и их улиц, но одновременно и очаровательных дворов современных домов в старом Амстердаме. В этом слове выражена общительность и сердечность голландцев, уютность их жилища. Короче говоря, Нидерланды — это «хезеллих». Иностранец и турист, внимательно смотри, размышляй, прислушивайся, и ты поймешь! Это слово вобрало в себя все, что делает Голландию Голландией.

Читать далее